1
00:01:25,928 --> 00:01:30,649
Hej, człowieku!
Nie masz tam za mało światła?

2
00:01:30,848 --> 00:01:33,089
Chodź, coś ci pokażę.

3
00:01:33,128 --> 00:01:35,369
Chcę, żebyś to sfilmował.

4
00:01:35,408 --> 00:01:40,410
Uważacie nas za pozbawionych
kultury dzikusów, co?

5
00:01:40,690 --> 00:01:45,172
A ja na przykład 9 lat
uczyłem się łaciny.

6
00:01:45,772 --> 00:01:49,611
Zrób klasyczne ujęcie,
żebym był w samym środku kadru.

7
00:01:49,652 --> 00:01:52,492
Zabili mi syna.

8
00:01:54,332 --> 00:01:56,773
Kręć to.

9
00:02:00,134 --> 00:02:02,854
Nasza robota.

10
00:02:04,175 --> 00:02:08,855
Załatwiliśmy ich człowieku,
jak za porucznika.

11
00:02:09,416 --> 00:02:11,736
Kręć!

12
00:03:25,550 --> 00:03:30,309
Niech będzie pochwalony
Pan nasz, Jezus Chrystus...

13
00:03:30,310 --> 00:03:35,751
Przechodziłem koło "Szeherezady"
i zobaczyłem biedną kobietę.

14
00:03:35,752 --> 00:03:41,312
Żal mi się jej zrobiło. Powiedziałem,
żeby poszła ze mną do Ryśka.

15
00:03:41,353 --> 00:03:44,912
Rysiek ma melinę.
Całkiem niedrogo bierze.

16
00:03:44,913 --> 00:03:47,473
Piliśmy z nią i Ryśkiem.

17
00:03:47,474 --> 00:03:51,553
Potem ona mówi, że ma dzieci.
Pytam, czy duże.

18
00:03:51,554 --> 00:03:55,076
Mówi: "Jedno ma 4,5 roku,
drugie 2 lata".

19
00:03:55,116 --> 00:04:00,316
Miałem pieniądze, co dostałem,
jak wychodziłem, więc dałem.

20
00:04:00,357 --> 00:04:04,316
Pomyślałem, niech kupi
dzieciom pomarańcze.

21
00:04:04,317 --> 00:04:07,157
Akurat się Wigilia zbliżała.

22
00:04:07,197 --> 00:04:10,558
Ja potem wchodzę
do starego Mordziatego,

23
00:04:10,597 --> 00:04:13,718
też ma melinę, tylko droższą,

24
00:04:13,719 --> 00:04:17,320
patrzę, a ta kurwa pije z nim wódkę.

25
00:04:17,359 --> 00:04:21,159
Mówię: "Dałem ci pieniądze
na pomarańcze.

26
00:04:21,160 --> 00:04:24,360
A ty z pijakami wódkę pijesz?"

27
00:04:24,401 --> 00:04:27,719
Tak jak stałem,
tak ją jebłem młotkiem.

28
00:04:27,720 --> 00:04:31,643
Ze łba nie było co zbierać.
Wyrwałem "chwasta".

29
00:04:43,085 --> 00:04:45,365
Jednego zapalę.

30
00:04:47,684 --> 00:04:51,847
W więzieniu bali się
ze mną pod celą siedzieć.

31
00:04:51,887 --> 00:04:55,806
Jeden się chwalił,
że niczego się nie boi.

32
00:04:55,847 --> 00:05:02,606
Pytam go: "Niczego się nie boisz?
A papieża?". Bo w ja Boga wierzę.

33
00:05:02,607 --> 00:05:06,648
Mówi, że jakby go dopuścili
to by go zajebał.

34
00:05:06,649 --> 00:05:09,608
Pytam: "A gdybyś miał dziecko?"

35
00:05:09,609 --> 00:05:14,130
Odpowiada, żeby na żywca
do drzwi przybił gwoździem.

36
00:05:14,170 --> 00:05:18,850
Pomyślałem: "Po co taki człowiek
żyje?" Wyrwałem "chwasta".

37
00:05:18,851 --> 00:05:21,531
Później o tym zameldowałem.

38
00:05:21,532 --> 00:05:25,853
Skończysz jutro.
Niemożliwe. Jutro mnie nie będzie...

39
00:05:29,051 --> 00:05:31,413
Panowie! Panowie!

40
00:05:33,173 --> 00:05:35,573
Zostawiłem papierosy!

41
00:05:35,613 --> 00:05:38,415
Papierosy!

42
00:06:04,780 --> 00:06:07,619
Franz!

43
00:06:07,660 --> 00:06:11,101
Cześć! Nie poznajesz mnie?

44
00:06:11,140 --> 00:06:13,820
Axel Rose!

45
00:06:13,861 --> 00:06:17,501
Waldek Morawiec. Nowy!

46
00:06:18,701 --> 00:06:21,663
Cześć! Chodź, wsiadaj!

47
00:06:27,424 --> 00:06:30,502
Kupę lat. Cztery, nie?

48
00:06:30,503 --> 00:06:36,623
Wyszedłeś za dobre sprawowanie?
Za dolary brata z Nowej Zelandii.

49
00:06:36,624 --> 00:06:38,985
Kurna! Ale się cieszę!

50
00:06:39,025 --> 00:06:43,666
Wiesz, ta twoja Angela
do Paryża wyjechała...

51
00:06:43,705 --> 00:06:45,987
Jedziemy! Życie stygnie!

52
00:07:14,912 --> 00:07:17,432
Paszport proszę.

53
00:07:17,433 --> 00:07:19,233
Pan zgasi papierosa.

54
00:07:21,793 --> 00:07:23,753
Proszę bardzo.

55
00:07:41,517 --> 00:07:45,277
Urząd Ochrony Państwa.
Radosław Wolf?

56
00:07:45,318 --> 00:07:47,717
Tak.

57
00:07:47,757 --> 00:07:51,757
Jest pan zatrzymany
do dyspozycji prokuratora.

58
00:07:51,758 --> 00:07:53,999
Weź to, Nadiu.

59
00:07:54,000 --> 00:07:59,561
Masz adres i klucze. Spodoba ci się.
Ale ja chcę mieszkać z tobą.

60
00:08:01,321 --> 00:08:05,441
Ja na razie zamieszkam
na Rakowieckiej.

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,442
Zgaś papierosa.

62
00:08:07,482 --> 00:08:11,522
Nie rzucaj go, nie rzucaj.
Moja mama tu sprząta.

63
00:08:20,245 --> 00:08:23,805
Jakby to nie były panewki,
to bym dał radę.

64
00:08:23,844 --> 00:08:28,244
Wszystko umiem przy nim zrobić.
To dobry wóz. Rzadko się psuje.

65
00:08:28,245 --> 00:08:31,765
Nie szkodzi.
Lubię pchać busa pod górę.

66
00:08:31,766 --> 00:08:34,687
Patrzcie, dzieci. Tatuś wrócił.

67
00:08:34,726 --> 00:08:37,688
Daj spokój. Samochód mi nawalił.

68
00:08:37,727 --> 00:08:40,808
Gdyby nie panewki,
to bym sam zrobił.

69
00:08:40,847 --> 00:08:44,728
Bieniowi się wytłumaczysz.
Trzy razy dzwonił.

70
00:08:44,769 --> 00:08:49,530
Na lotnisku miałeś być?
Cicho! Kolega z więzienia wrócił.

71
00:08:49,570 --> 00:08:52,650
Jezus Maria!
A mówiłeś, że z zagranicy.

72
00:08:57,531 --> 00:09:02,452
A może wolisz materac dmuchany?
Wystarczy.

73
00:09:05,293 --> 00:09:09,694
Za co pan garował?
Co to jest? Wynocha stąd!

74
00:09:12,534 --> 00:09:16,374
Pracy też ci nie załatwili?
Załatwili.

75
00:09:24,296 --> 00:09:28,256
Nowy, nie słyszałeś? Strajk!
Beze mnie!

76
00:09:28,297 --> 00:09:30,536
Co?!
Zaliczkę wziąłem.

77
00:09:30,537 --> 00:09:33,097
Ty, kurwa, łamistrajku!

78
00:09:40,258 --> 00:09:43,460
Proszę za mną do gabinetu!
Natychmiast!

79
00:09:45,099 --> 00:09:50,381
Nie potrzeba nam tu
łamistrajków ani kryminalistów!

80
00:09:53,421 --> 00:09:56,542
Zwalniam pana, panu Radku.

81
00:09:56,582 --> 00:10:00,703
Wiem, że prowadzi pan
zaciąg do armii serbskiej.

82
00:10:00,742 --> 00:10:06,382
Mam nadzieję, że prokuratura
nie umorzy śledztwa przeciwko panu.

83
00:10:06,423 --> 00:10:10,983
Następnym razem porozmawiamy
dłużej niż 48 godzin.

84
00:10:10,984 --> 00:10:13,825
Nic pan nie powie?

85
00:10:13,864 --> 00:10:19,586
W Stanach mówiłem: Pierdol się sam,
ale chyba pan to robi co dzień.

86
00:10:19,625 --> 00:10:25,827
Nie te lata. Ale potrafię sobie
poradzić z takim gnojem jak ty!

87
00:10:25,866 --> 00:10:28,789
A czy pan je, czy roztrząsa?

88
00:10:30,227 --> 00:10:32,388
Czego?!

89
00:10:37,709 --> 00:10:42,431
Nie mogłem! Panewki mi nawaliły.
Dobra, dobra, Waldek.

90
00:10:42,471 --> 00:10:48,111
Będziesz się tłumaczył mojemu
następcy. Biorą mnie w ministry.

91
00:10:48,151 --> 00:10:53,151
Wujas!
Może lepiej, że nawaliłeś na lotnisku.

92
00:10:53,152 --> 00:10:55,272
Przejedziesz się gdzieś.

93
00:11:47,363 --> 00:11:50,803
Szefie, przywieźli Wolfa.

94
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Niech wejdzie.

95
00:11:59,244 --> 00:12:02,165
- Gdzie byłeś?
- Coś mnie zatrzymało.

96
00:12:02,206 --> 00:12:06,487
- Policja?
- To nic takiego, załatwię to.

97
00:12:07,847 --> 00:12:11,286
Piękna robota, XVII wiek.

98
00:12:13,246 --> 00:12:17,287
Wiesz, że stawką jest 20 mln.
Uważaj.

99
00:12:18,247 --> 00:12:20,528
Nie przegraj tego.

100
00:12:20,569 --> 00:12:25,610
Bądź spokojny, możesz na
mnie polegać jak na Zawiszy.

101
00:12:25,810 --> 00:12:28,450
Jak na kim?

102
00:12:28,769 --> 00:12:33,770
Musisz zwerbować pewnych ludzi,
którzy nie mają problemów z policją.

103
00:12:33,811 --> 00:12:37,492
- Nie tak jak ty.
- Załatwię to.

104
00:12:37,732 --> 00:12:40,891
- Wiesz gdzie?
- Wiem.

105
00:12:53,094 --> 00:12:57,535
Dobry wieczór.
Pan Radosław Wolf mnie zaprosił.

106
00:12:57,576 --> 00:13:00,175
Bardzo proszę.
Pan pozwoli.

107
00:13:05,295 --> 00:13:08,216
Witaj, Franz. Poznaj Nadię.

108
00:13:08,217 --> 00:13:13,338
Nadiu, to jest Franz Maurer.
Mój najdawniejszy przyjaciel.

109
00:13:13,339 --> 00:13:17,138
Dzwoniłem do pierdla,
a potem do huty.

110
00:13:17,178 --> 00:13:18,658
Po co?

111
00:13:18,699 --> 00:13:24,819
Podziękować, że mnie nie wydałeś
w śledztwie, żeby pomóc i się napić.

112
00:13:24,820 --> 00:13:29,821
Tylko mineralną. Po wódce
widzę wszędzie pluszowe zabawki.

113
00:13:29,861 --> 00:13:32,622
Litr wyborowej i ogórki!

114
00:13:39,223 --> 00:13:41,863
Pluszowy pingwin.

115
00:13:41,902 --> 00:13:45,864
Wiesz, za co cię szanuję, Franz?
Jesteś gość.

116
00:13:45,865 --> 00:13:51,665
Ty nie mógłbyś być ani szpiegiem,
ani kapusiem, ani złodziejem.

117
00:13:51,706 --> 00:13:54,866
Z tobą można:
albo tak, albo tak.

118
00:13:54,905 --> 00:13:59,108
Albo mnie zabijesz,
albo będziesz ze mną pracował.

119
00:13:59,147 --> 00:14:02,025
Nie zabiję cię...
Obiecuję, Radek.

120
00:14:02,026 --> 00:14:06,348
Nigdy cię nie zabiję.
Zabiłbym ostatniego...

121
00:14:07,748 --> 00:14:09,388
przyjaciela.

122
00:14:09,389 --> 00:14:13,429
To prawda. Innych już zabiłeś.
Należało im się.

123
00:14:14,709 --> 00:14:17,870
Są ludzie, którzy nie rozumieją,

124
00:14:17,909 --> 00:14:22,070
że nie można rżnąć
dziewczyn swoich kumpli.

125
00:14:22,111 --> 00:14:26,231
To się może udać
przez miesiąc, pół roku.

126
00:14:26,232 --> 00:14:29,512
Kiedyś dopadnie ich sprawiedliwość.

127
00:14:29,551 --> 00:14:32,513
Nawet pięć lat, ale w końcu zapłacą.

128
00:14:35,514 --> 00:14:37,553
Wiesz, kto to jest?

129
00:14:39,475 --> 00:14:42,034
To chude, czarne?

130
00:14:46,516 --> 00:14:49,155
Nadia. Pluszowa.

131
00:14:50,516 --> 00:14:56,476
To jest zdobycz wojenna.
Zdobyłem ją w Sarajewie.

132
00:14:56,477 --> 00:15:00,238
Kupiłem ją za skrzynkę whisky.

133
00:15:00,277 --> 00:15:04,119
Chcesz, sprzedam ci ją
po tej samej cenie.

134
00:15:06,199 --> 00:15:08,159
Hmm...

135
00:15:09,599 --> 00:15:12,240
A ona?
Co ona?

136
00:15:12,279 --> 00:15:14,319
To jest mój jasyr.

137
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
Wiesz, co się tam dzieje?

138
00:15:19,921 --> 00:15:25,482
Gdybym jej tu nie przywiózł,
toby jej implantowali płód owcy.

139
00:15:25,522 --> 00:15:28,763
Kiedyś przyprowadziliśmy
jeńców do obozu.

140
00:15:29,963 --> 00:15:34,684
Tam na wartowni stała
taka micha pełna oczu.

141
00:15:34,725 --> 00:15:38,003
Były równo poukładane jak ostrygi.

142
00:15:38,004 --> 00:15:41,526
Spytałem komendanta,
po co to tu stoi.

143
00:15:43,205 --> 00:15:49,047
Mówi, że tak jak rejestrują jeńców,
to tak stoi, żeby robiło wrażenie.

144
00:15:49,087 --> 00:15:53,527
A Sawczuk pyta,
czy te oczy im się nie psują.

145
00:15:53,528 --> 00:15:57,807
Powiedział, że nie,
bo mają codziennie nowe.

146
00:15:57,848 --> 00:16:03,289
I że nie przyjmie naszych
jeńców, bo jest już po 16.00.

147
00:16:03,329 --> 00:16:05,769
Twardy facet.

148
00:16:05,770 --> 00:16:07,930
Komendant?
Nie, Sawczuk.

149
00:16:09,250 --> 00:16:11,930
Panowie coś jeszcze zamawiają?

150
00:16:18,373 --> 00:16:20,692
Skrzynkę whisky?

151
00:16:45,297 --> 00:16:47,777
Franz. Będziesz jadł?

152
00:16:53,419 --> 00:16:55,659
My wczoraj...

153
00:16:55,660 --> 00:16:58,139
Ten tego?

154
00:16:58,140 --> 00:17:00,219
Cztery razy.

155
00:17:01,620 --> 00:17:04,859
Jesteś pewna,
że to byłem ja?

156
00:17:04,860 --> 00:17:08,261
W trąbę chcesz?
A Wolf?

157
00:17:08,302 --> 00:17:13,422
Jesteś mu winien skrzynkę whisky.
Nie zależy mu na tobie?

158
00:17:13,423 --> 00:17:15,702
Spytaj go. Macie spotkanie.

159
00:17:34,466 --> 00:17:36,427
Jak było?

160
00:17:38,507 --> 00:17:40,467
Wszystko jest legalne.

161
00:17:44,668 --> 00:17:49,908
Sawczuk ma kontrakt na 40 tys.
kałasznikowów do Albanii.

162
00:17:49,909 --> 00:17:52,911
Razy 500 dolców za sztukę
- to 20 mln.

163
00:17:54,150 --> 00:17:58,631
Pojedziemy trzema ciężarówkami.
Ty, ja i ktoś trzeci.

164
00:17:59,709 --> 00:18:02,672
Pomożesz mi go znaleźć.
Wchodzisz?

165
00:18:04,112 --> 00:18:05,832
No.

166
00:18:05,872 --> 00:18:10,231
To 25. Do końca zarobimy po 300...
Mniej więcej.

167
00:18:10,232 --> 00:18:14,032
Masz kogoś,
kto pojedzie jako trzeci?

168
00:18:21,356 --> 00:18:24,075
Miło cię widzieć, Waldziu.

169
00:18:25,835 --> 00:18:31,196
Kapitan Stopczyk i major Walenda.
Myślał, że nie żyjemy.

170
00:18:35,237 --> 00:18:39,397
Mam dla ciebie dwie wiadomości.
Złą i złą.

171
00:18:39,398 --> 00:18:43,278
Pierwsza - zostaliśmy
twoimi przełożonymi.

172
00:18:43,319 --> 00:18:48,440
Ale nie na długo. Druga jest
taka, że zostajesz przeniesiony.

173
00:18:48,479 --> 00:18:50,321
Zgadnij, gdzie?

174
00:19:12,925 --> 00:19:16,926
Powiedz tylko słowo,
a koniec z przyjaźnią.

175
00:19:16,965 --> 00:19:20,924
Stopczyk i Walenda wrócili?
Po czym poznałeś?

176
00:19:20,925 --> 00:19:23,245
No jedź! Co jest? Sajgon?

177
00:19:23,285 --> 00:19:27,005
Ile urlopu ci się należy?
11 dni. Franz odczep się, dobra?

178
00:19:27,006 --> 00:19:31,089
Mam żonę w ciąży i trójkę dzieci.
Muszę zarabiać.

179
00:19:31,129 --> 00:19:35,689
Załatw sobie prawo jazdy
na ciężarówkę z przyczepą.

180
00:19:37,329 --> 00:19:39,528
A po...
Po 300 milionów.

181
00:19:42,450 --> 00:19:46,248
Po ile?
Wołają jakiegoś "barana".

182
00:19:46,249 --> 00:19:48,891
Myślę, że chodzi im o ciebie.

183
00:19:48,931 --> 00:19:51,490
Ubierz się ładnie.
Jak ty?

184
00:19:51,530 --> 00:19:53,971
To nie elegancja, to żałoba.

185
00:20:07,415 --> 00:20:09,534
No! Aleś se pan narobił!

186
00:20:12,136 --> 00:20:17,255
Panie Maurer, Wolf mówił,
że kupił pan od niego broń

187
00:20:20,177 --> 00:20:25,458
i w czasie procesu zachowywał się
pan bardzo dyskretnie.

188
00:20:25,778 --> 00:20:30,178
Wie pan, że Wolf odpowiada
za pana głową.

189
00:20:34,498 --> 00:20:37,180
Zdaje się, że pan chciał
coś powiedzieć.

190
00:20:37,219 --> 00:20:42,140
Chciałem zapytać o deklarację
końcowego przeznaczenia.

191
00:20:42,180 --> 00:20:47,462
Skąd go wziąłeś? Płynął rynsztokiem?
Nie, stał na skrzyżowaniu.

192
00:20:47,541 --> 00:20:51,702
Mam deklarację,
broń jest przeznaczona dla Albanii,

193
00:20:51,741 --> 00:20:56,383
jest zgoda Ministerstwa Obrony
i zarządzenie MSZ-u.

194
00:20:56,423 --> 00:21:00,223
Zechce pan przejrzeć dokumenty?

195
00:21:01,625 --> 00:21:07,666
Jeśli się dogadaliśmy, jutro ruszacie
do Radomia po próbne egzemplarze.

196
00:21:07,706 --> 00:21:10,303
Ma pan broń, panie Maurer?

197
00:21:10,304 --> 00:21:12,625
Nie.

198
00:21:12,626 --> 00:21:17,467
A może zadzwonić na policję,
żeby dali wam obstawę?

199
00:21:17,506 --> 00:21:20,469
Jest pan pewien?
Da.

200
00:21:20,548 --> 00:21:25,067
Liczę na pana,
robi pan doskonałe wrażenie.

201
00:21:25,629 --> 00:21:28,587
Zabił pan już kogoś?

202
00:21:28,588 --> 00:21:30,110
Nie.

203
00:21:34,191 --> 00:21:38,151
Myślę, że zostaniemy przyjaciółmi.

204
00:21:38,951 --> 00:21:42,031
- A pan ma przyjaciół?
- Nie.

205
00:21:42,071 --> 00:21:46,113
Tak jak pan
i może właśnie dlatego.

206
00:21:49,474 --> 00:21:52,513
Jedź z nimi!
Co?

207
00:21:52,553 --> 00:21:54,513
Stasiu...

208
00:21:54,553 --> 00:21:59,394
Chcesz, żebym ich inwigilował?
I Franza?

209
00:21:59,395 --> 00:22:02,955
Dla Franza
wziąłeś urlop z uczciwości?

210
00:22:02,956 --> 00:22:06,595
Nie...
Franz był 4 lata w więzieniu.

211
00:22:06,636 --> 00:22:10,718
- Franza, którego znałeś, już nie ma.
- Stasiu!

212
00:22:10,757 --> 00:22:12,957
Czego się, kurwo, drzesz!

213
00:22:14,198 --> 00:22:16,797
- Stasiu!
- Już idę!

214
00:22:16,798 --> 00:22:20,479
Codziennie czekam na
szczegółowe raporty.

215
00:22:20,518 --> 00:22:22,799
Uważaj. Franz to morderca.

216
00:22:28,600 --> 00:22:30,681
Morderca...

217
00:22:56,406 --> 00:22:59,006
Prawa! Dziesięć w środek.

218
00:23:02,166 --> 00:23:04,246
Lewa...

219
00:23:05,767 --> 00:23:07,968
Dziesięć w środek!

220
00:23:10,929 --> 00:23:12,969
To tylko tarcza.

221
00:23:59,377 --> 00:24:01,378
Nowy! Masz zapałki?

222
00:25:26,833 --> 00:25:29,553
Sprawdź bagażnik!
Sprawdziłem!

223
00:25:29,593 --> 00:25:31,153
To jeszcze raz!

224
00:25:31,154 --> 00:25:34,873
Chłopaka na posyłki sobie znajdźcie!
Drugiego?

225
00:26:21,163 --> 00:26:25,763
Był taki Kaniewski,
który pracował w hotelu.

226
00:26:25,764 --> 00:26:30,724
Też miał kłopoty z panewkami.
Kupił dużego fiata i...

227
00:26:30,764 --> 00:26:35,727
Sawczuk nas zabije!
Jeszcze jakieś pomysły? Kawa? Deser?

228
00:26:35,766 --> 00:26:40,007
Zjadłeś najwięcej,
to się teraz nie przypierdalaj!

229
00:26:40,046 --> 00:26:43,246
To był twój pomysł!
Odwal się!

230
00:26:43,247 --> 00:26:47,047
Sawczuk nas zabije,
będę miał spokój!

231
00:26:47,087 --> 00:26:49,208
Franz!

232
00:26:49,248 --> 00:26:52,970
Pojechał na Katowice,
10 minut temu!

233
00:26:53,010 --> 00:26:56,489
Ja to załatwię! Skurwysyny...
Co załatwisz?

234
00:26:56,529 --> 00:26:58,889
Ten... samochód!
Umiesz?

235
00:26:58,930 --> 00:27:00,809
Co?
Dobra! Tego bierz!

236
00:27:03,731 --> 00:27:07,412
Dobry jest?
Każdy bryczkę robi w 5 sekund!

237
00:28:33,747 --> 00:28:35,587
Nowy!

238
00:28:36,748 --> 00:28:40,108
160! Mówiłem,
że nie pójdzie 200...

239
00:28:59,871 --> 00:29:03,953
Jezu! Cud, że żyjemy!
Może jeszcze szybciej?!

240
00:29:08,874 --> 00:29:12,234
A jak zjechali z trasy?
To leżymy!

241
00:29:12,235 --> 00:29:14,715
Dopiero jak Sawczuk się dowie.

242
00:29:18,716 --> 00:29:21,596
Jest! Na parkingu!
Po prawej!

243
00:30:01,163 --> 00:30:03,485
To nie nasz.

244
00:30:03,525 --> 00:30:05,524
Ej, to nie nasz!

245
00:30:13,286 --> 00:30:15,286
Kiełbasa.

246
00:30:22,607 --> 00:30:26,488
Uwierzyłbyś, że faceci wożą
kiełbasę sześćsetą?

247
00:30:26,528 --> 00:30:29,808
Sawczuk cię nie zabije.
Ja to zrobię.

248
00:30:29,809 --> 00:30:34,530
Każdy się może pomylić.
Powiedz to tym z rożna.

249
00:30:34,531 --> 00:30:39,129
Może trzeba było zabezpieczyć
im ten ruszt? Bo ich okradną.

250
00:30:40,890 --> 00:30:46,453
Czego się do mnie przyssaliście?!
Wleczesz się, zamiast się ścigać!

251
00:30:54,973 --> 00:30:59,495
Zamknij się albo sam prowadź!
Co jest? Szkoda czasu!

252
00:31:03,015 --> 00:31:05,295
Gdzie stoisz, baranie?

253
00:31:06,894 --> 00:31:09,095
Wolf, to nasz!

254
00:31:18,817 --> 00:31:21,737
Na ziemię, kurwa,
bo cię zajebię!

255
00:31:21,738 --> 00:31:24,378
Twarzą do gleby!
Ręce na kark!

256
00:31:43,341 --> 00:31:45,941
Co to jest?!

257
00:31:45,982 --> 00:31:49,264
Jezu, co teraz zrobimy?
Zakopiemy ich!

258
00:31:49,304 --> 00:31:53,745
Oszalałeś, Wolf!
Chciałeś ich podwieźć do autobusu?

259
00:31:53,785 --> 00:31:57,985
Nie pozwolę ich pozabijać!
Co z wami jest?!

260
00:31:59,785 --> 00:32:03,105
Kto mówi o zabijaniu?
Zakopiemy ich żywcem.

261
00:32:18,749 --> 00:32:22,070
Gdzie byliście?
W Radomiu.

262
00:32:22,109 --> 00:32:27,070
Nie myśl, że znajdziesz
lepsze dojście do Sawczuka...

263
00:32:27,109 --> 00:32:32,551
Nawet się nie zbliżam do jego dupy.
Dokumenty... I pośpiesz się!

264
00:32:44,433 --> 00:32:49,314
No ładnie! Ukradliśmy samochód,
pobiliśmy niewinnych ludzi.

265
00:32:49,315 --> 00:32:52,434
Złodziei zostawiliśmy
nago w lesie!

266
00:32:52,475 --> 00:32:57,394
Postrzeliliśmy człowieka
z nielegalnie posiadanej broni!

267
00:32:57,434 --> 00:33:00,876
Czego jeszcze, kurwa,
ode mnie chcesz?!

268
00:33:00,916 --> 00:33:05,637
Zostaliśmy bandytami. Jestem
policjantem służby drogowej!

269
00:33:05,677 --> 00:33:07,358
Na urlopie.

270
00:33:07,398 --> 00:33:12,638
Czego ode mnie jeszcze chcesz?!
Lepiej zobacz, z kim gadają.

271
00:33:22,400 --> 00:33:27,360
Nie znam go. Jak on to przewiezie?
Ma bagaż dyplomatyczny.

272
00:33:27,361 --> 00:33:32,243
Jeśli to Polak, można sprawdzić
w MSZ, kto dziś wyjeżdżał.

273
00:33:32,283 --> 00:33:36,203
Z takim ryjem kim on może być?
Tajem?!

274
00:33:38,764 --> 00:33:41,682
Wujas, mówię ci,
że to Sarzyński.

275
00:33:41,683 --> 00:33:45,885
Najpierw pokazali mi dokumenty
z jego podpisem.

276
00:33:45,925 --> 00:33:50,086
Widziałem go dziś na lotnisku.
Franz go poznał?

277
00:33:50,124 --> 00:33:55,286
Gdy Sarzyński był szefem resortu,
Franz siedział w pierdlu.

278
00:33:55,287 --> 00:33:59,646
A może przenieśli cię,
żeby ukręcić łeb dochodzeniu.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,888
Walenda i Stopczyk palcem nie kiwną.

280
00:34:02,928 --> 00:34:05,848
Tak sądzisz?
Jestem tego pewien!

281
00:34:05,887 --> 00:34:11,247
Chyba prowadzimy dochodzenie
przeciwko własnemu departamentowi.

282
00:34:11,248 --> 00:34:14,129
A to już lekko zalatuje...
trupem.

283
00:34:23,650 --> 00:34:25,811
Stopczyk.

284
00:34:25,851 --> 00:34:30,573
Dobrze wyglądasz, Franz.
Utyłeś na państwowym wikcie.

285
00:34:30,613 --> 00:34:33,212
Walenda,
miło mi panią poznać.

286
00:34:35,333 --> 00:34:37,293
Co zamawiacie?
To samo.

287
00:34:38,375 --> 00:34:40,775
Cztery wódki i colę.

288
00:34:43,456 --> 00:34:45,936
Jak tam?
Interes robię.

289
00:34:47,096 --> 00:34:50,937
Co ci potrzeba?
Teczki Sarzyńskiego.

290
00:34:50,977 --> 00:34:53,057
Oryginał czy ksero?

291
00:34:53,058 --> 00:34:57,778
Może być ksero.
Chcę przeczytać, nie lustrować.

292
00:34:57,818 --> 00:35:00,978
Sto! I coś na gościa nazwiskiem Wolf.

293
00:35:02,178 --> 00:35:08,779
Panie kapitanie, ja nie jestem kapusiem.
A my nie jesteśmy łapówkarzami.

294
00:35:08,819 --> 00:35:13,980
Mamy sprawę Wolfa w spadku po Bieniu.
Musimy coś z tym zrobić.

295
00:35:13,981 --> 00:35:16,781
Umorzyć.
Tak po prostu się nie da.

296
00:35:18,221 --> 00:35:21,382
150.
Nie, Franz.

297
00:35:21,383 --> 00:35:24,584
Nie chodzi o drobne.
Nas jest dwóch.

298
00:35:25,702 --> 00:35:28,583
200.
Zgoda.

299
00:35:28,584 --> 00:35:32,263
Czemu nie rozmawiasz ze mną?
Czasem coś mówię.

300
00:35:33,385 --> 00:35:38,224
Chcesz mnie tylko do łóżka?
Nienawidzisz kobiet.

301
00:35:38,225 --> 00:35:43,026
Drogo mnie kosztują.
Dałem za ciebie skrzynkę whisky.

302
00:35:43,027 --> 00:35:48,746
Zakochałam się, gdy cię zobaczyłam.
W Wolfie też się zakochałaś.

303
00:35:48,747 --> 00:35:50,067
Też, gdyby nie Wolf,

304
00:35:50,068 --> 00:35:54,267
zdechłabym wyskrobując
z siebie serbskie bachory.

305
00:35:54,268 --> 00:35:56,507
Ledwo uciekłam.

306
00:35:56,508 --> 00:36:00,429
W telewizji Jugosławia jest daleko.
Nie dla mnie.

307
00:36:00,430 --> 00:36:02,269
Zimno.

308
00:36:19,074 --> 00:36:21,394
Cześć. To ja.

309
00:36:21,434 --> 00:36:23,394
Poznałeś?

310
00:36:23,434 --> 00:36:26,553
Dla mnie to też zaskoczenie.

311
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
Co robisz?

312
00:36:28,834 --> 00:36:30,915
To miło.

313
00:36:30,916 --> 00:36:33,555
Przyjdę do ciebie.

314
00:36:33,556 --> 00:36:36,116
Dawaj! Dawaj!
Co się stało?

315
00:36:36,117 --> 00:36:38,795
Kobieta chciała mi głowę urwać.

316
00:36:40,557 --> 00:36:43,196
To po to mnie wyciągasz?!

317
00:36:43,197 --> 00:36:45,118
A zresztą, polej.

318
00:37:35,647 --> 00:37:40,247
Wiesz, jak trudno myśleć,
że kobieta to też zwierzę.

319
00:37:41,648 --> 00:37:44,248
Takie samo, jak...

320
00:37:45,768 --> 00:37:48,129
córka psa.

321
00:37:50,289 --> 00:37:53,090
Suka.
Suka.

322
00:37:54,170 --> 00:37:56,652
To dlaczego jesteś z nią?

323
00:37:59,132 --> 00:38:01,851
Bo cztery lata
byłem w więzieniu.

324
00:38:03,812 --> 00:38:06,933
A tu mam dupę i mieszkanie...

325
00:38:08,974 --> 00:38:10,853
co nam Wolf wynajął.

326
00:38:21,215 --> 00:38:27,334
Nie chcę cię wkurzać, ale widziałem
"Vogue" z Angelą na okładce.

327
00:38:27,335 --> 00:38:30,816
Bardzo ładnie wyglądała.
Aha...

328
00:38:30,856 --> 00:38:34,336
"Vogue" - taki magazyn.
Wiesz, z Angelą.

329
00:38:34,337 --> 00:38:36,537
Przecież byłeś z nią.

330
00:38:36,538 --> 00:38:40,259
Waldziu, weź ty się
odpierdol ode mnie, co?

331
00:38:43,419 --> 00:38:47,060
Ty nigdy nie znajdziesz
porządnej kobiety.

332
00:38:47,061 --> 00:38:50,859
Tak, bo szukasz w rynsztoku.

333
00:38:50,860 --> 00:38:54,941
Ja Mariolkę zapoznałem w bibliotece.

334
00:38:59,222 --> 00:39:01,143
Tak?
Tak.

335
00:39:02,222 --> 00:39:05,665
A dziewicą była?
Żebyś wiedział, że była.

336
00:39:05,704 --> 00:39:07,584
A jak z nią...

337
00:39:07,624 --> 00:39:13,624
Wiesz, jak się poznaliśmy to była...
Potem się pokłóciliśmy.

338
00:39:13,625 --> 00:39:16,986
Przestań! To jest moja żona.

339
00:39:21,346 --> 00:39:23,266
Żona.

340
00:39:24,467 --> 00:39:25,786
Żona.

341
00:39:28,267 --> 00:39:30,629
Wódki chcesz?
Chcę.

342
00:39:30,668 --> 00:39:33,788
Cześć. Ale ładnie wyglądasz.

343
00:39:36,429 --> 00:39:38,949
Zawsze dobrze robi mi spacer.

344
00:39:42,950 --> 00:39:45,269
Idę już!

345
00:39:45,270 --> 00:39:48,472
Bo mi stara
znowu będzie brzęczeć.

346
00:39:48,512 --> 00:39:50,710
Trafisz sam?
Pewno!

347
00:40:12,597 --> 00:40:15,356
Nie poszłam do niego.
Spacerowałam.

348
00:40:17,277 --> 00:40:22,157
Mówisz, że nie pamiętam,
jak to było pierwszy raz.

349
00:40:22,158 --> 00:40:24,479
Za dużo pijesz.

350
00:40:24,519 --> 00:40:28,717
Na trzeźwo świat
jest nie do przyjęcia.

351
00:40:28,718 --> 00:40:30,759
Co?

352
00:40:46,401 --> 00:40:51,922
Nie mogliście przyjść do domu,
zamiast tych pajaców przysyłać?

353
00:40:51,963 --> 00:40:55,965
Spokojnie, panie majorze!
Bo się pan zmęczy.

354
00:40:56,005 --> 00:40:58,723
Bo mnie, kurwa, zdenerwował!

355
00:40:58,724 --> 00:41:02,724
Jak na niego patrzę,
zawsze mnie nerwy biorą.

356
00:41:02,725 --> 00:41:08,206
Całe życie nie mogę się go pozbyć.
Mogę wstać, czy będzie pan bił?

357
00:41:08,246 --> 00:41:12,168
Gadaj z nim! Ja nie mam cierpliwości.
No co jest?

358
00:41:12,207 --> 00:41:15,527
Śledztwo jest umorzone,
a akt Sarzyńskiego nie ma!

359
00:41:15,567 --> 00:41:20,168
Weźcie połowę!
Ja mu jednak pierdolnę albo każę zrobić to chłopakom.

360
00:41:20,169 --> 00:41:23,168
Nie przez nas!
A przez kogo?

361
00:41:23,169 --> 00:41:29,090
Wysłałem po akta sekretarkę.
Uciekła z forsą na wypłaty.

362
00:41:29,130 --> 00:41:31,329
Mam się śmiać?

363
00:41:31,330 --> 00:41:35,011
Mnie przenieśli do Olsztyna
za tę sekretarkę.

364
00:41:35,051 --> 00:41:38,811
- A on na emeryturę wcześniejszą.
- Co tu gadać, tu trzeba lać!

365
00:41:38,812 --> 00:41:45,453
Z jakiej partii jest ten Sarzyński? NSDAP?
Zajmujesz się teraz polityką?

366
00:41:45,493 --> 00:41:49,212
Nie! Bandytą mogę być,
nie politykiem.

367
00:41:49,213 --> 00:41:54,213
Nas udupili, a sekretarka zniknęła.
Bo miała teczkę.

368
00:41:54,214 --> 00:41:59,094
W mojej firmie zamordowali
sekretarkę, a ja o tym nie wiem?

369
00:41:59,095 --> 00:42:02,936
Co on pierdoli?
Kto ją miał zamordować?!

370
00:42:02,977 --> 00:42:07,856
Pan sprawdzi, dokąd Sarzyński
wybrał się w podróż służbową.

371
00:42:07,857 --> 00:42:13,178
Sprawdź w rozkładzie lotów!
My mamy usta powyżej poziomu gówna.

372
00:42:15,418 --> 00:42:18,738
Nie gadamy z gnojem!
Chodź, Tadziu!

373
00:42:18,778 --> 00:42:20,580
Nic nie obiecuję.

374
00:42:46,384 --> 00:42:49,185
Jest?
Nie ma, ale zaraz wróci.

375
00:42:50,344 --> 00:42:52,986
Jak było?

376
00:42:53,026 --> 00:42:57,745
Pytasz tylko wtedy,
kiedy robię to z innymi.

377
00:42:57,746 --> 00:43:02,148
Lubię konkurencję. Jak było?
Wspaniale.

378
00:43:03,707 --> 00:43:06,187
Kłamiesz.
Pewnie, że kłamię.

379
00:44:15,040 --> 00:44:19,162
Cześć! Spóźniłem się?
A może jestem za wcześnie?

380
00:44:21,281 --> 00:44:25,082
Słuchaj...
Wolf zaraz powinien przyjechać.

381
00:44:25,083 --> 00:44:30,083
Franz! Znów samochód się zepsuł.
Chodź, może mi pomożesz.

382
00:44:41,165 --> 00:44:46,245
Czekamy na ciebie, a ty tu!
Przyjechałem trochę wcześniej.

383
00:44:47,766 --> 00:44:51,126
Obejmij mnie.
Mam brudne ręce.

384
00:44:51,127 --> 00:44:55,568
Wolf mówi, że wyjeżdżacie.
Na dwa dni do Terespola.

385
00:44:55,608 --> 00:44:58,168
Będzie mi ciebie brakowało.

386
00:45:07,091 --> 00:45:10,888
Robiliście już interesy z Rosjanami?
Nie.

387
00:45:10,889 --> 00:45:16,331
Ty musiałeś, pracując w motoryzacji.
Jasne! Bardzo mili ludzie!

388
00:45:16,371 --> 00:45:21,771
Daj mi tę torbę, Franz!
Znowu jedziemy po próbną partię?

389
00:45:21,772 --> 00:45:26,133
Nie! Po pieniądze!
Są trochę winni Sawczukowi.

390
00:45:26,134 --> 00:45:32,054
Odbierzemy je. Zawieziemy do Warszawy
do banku, a Sawczuk otworzy konto.

391
00:45:32,055 --> 00:45:35,814
Ile?
21 milionów dolarów.... w gotówce.

392
00:45:38,136 --> 00:45:40,735
Wiec może lepiej to weźcie.

393
00:45:40,736 --> 00:45:46,177
Na wypadek, gdyby Rosjanie
nie byli tak mili jak twoi znajomi.

394
00:45:58,619 --> 00:46:03,740
Gdy to załatwimy, to reszta
jest łatwa jak kobiety.

395
00:46:03,741 --> 00:46:05,540
Jak wchodzimy?

396
00:46:06,780 --> 00:46:09,221
Myślicie, że coś nam grozi?

397
00:46:09,222 --> 00:46:13,503
Może niech lepiej nam dadzą tę forsę
przelewem na konto!

398
00:46:20,704 --> 00:46:24,743
Jeden czeka w samochodzie
z zapalonym silnikiem.

399
00:46:24,744 --> 00:46:26,744
Zgadzam się.

400
00:46:26,745 --> 00:46:29,704
Ja wyjdę z bronią.
Ty się witasz.

401
00:46:29,705 --> 00:46:33,666
Ilu ich będzie?
Nie wiem. Ze dwóch i księgowy.

402
00:46:38,547 --> 00:46:41,546
Franz!

403
00:46:41,547 --> 00:46:43,307
Powodzenia!

404
00:47:18,953 --> 00:47:23,355
Dzień dobry!
Gdzie mieszka pan Jakuszyn?

405
00:47:24,195 --> 00:47:27,835
- Wyjechał.
- A gdzie jest portier?

406
00:47:27,875 --> 00:47:31,716
Jan?
Poszedł do sklepu po chleb.

407
00:47:33,637 --> 00:47:38,877
Stiopa, a może panowie chcą
pogadać z ojcem Jakuszyna?

408
00:47:38,997 --> 00:47:43,038
- On ma ojca?
- Tak, tu na I piętrze.

409
00:49:17,815 --> 00:49:23,336
- Panowie Polacy do kogo?
- Sawczuk nas przysłał do Jakuszyna.

410
00:49:28,618 --> 00:49:32,179
Jakuszyn!
Nie ma tu takiego.

411
00:49:37,979 --> 00:49:41,020
Poczęstuj się pan.

412
00:49:43,542 --> 00:49:47,181
Ja tylko szampan i kawior.

413
00:50:21,789 --> 00:50:25,709
- Od kogo jesteście?
- Od Sawczuka.

414
00:50:27,749 --> 00:50:31,909
Aha, Wolf,
byliśmy razem w Sarajewie.

415
00:50:32,550 --> 00:50:35,469
Tak jest, towarzyszu pułkowniku.

416
00:50:35,509 --> 00:50:38,111
Wchodźcie!

417
00:50:46,153 --> 00:50:51,873
Wybaczcie, to miejsce nie jest
dobre na spotkania z przyjaciółmi.

418
00:50:53,714 --> 00:50:55,754
Oto pieniądze,

419
00:50:55,794 --> 00:51:00,354
a wieczorem zapraszam
na wódeczkę do Novotelu.

420
00:51:12,637 --> 00:51:15,118
Liczcie!

421
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
- Wolf, masz dobrych ludzi?
- Tak.

422
00:51:28,840 --> 00:51:32,400
- Ile tu jest?
- 21 milionów.

423
00:51:44,362 --> 00:51:48,764
Jak powiedziałeś?
Kawior i szampan, tak?

424
00:52:19,689 --> 00:52:23,850
Powiedz, Polak, chciałeś
mnie zabić?

425
00:52:24,050 --> 00:52:26,410
Nie lubię Ruskich.

426
00:52:26,930 --> 00:52:29,612
Nikt z was nie lubi Ruskich.

427
00:52:29,652 --> 00:52:33,732
Nawet ci, co lizali nam dupy
nienawidzili nas.

428
00:52:33,772 --> 00:52:37,932
Trudno kogoś kochać
w takiej pozycji.

429
00:53:11,019 --> 00:53:15,498
- Byłeś kiedyś w Petersburgu?
- Tak, kilka razy.

430
00:53:15,538 --> 00:53:19,060
Czy nie jest tam pięknie?

431
00:53:41,383 --> 00:53:45,106
Gdyby wpakować tam
miliard dolców,

432
00:53:45,146 --> 00:53:49,227
- byłoby pięknie jak w...
- Jak w Paryżu.

433
00:53:50,386 --> 00:53:55,546
- Tam nie byłem, tam jest pięknie?
- Jak w Petersburgu,

434
00:53:55,667 --> 00:53:59,108
wszędzie są bogaci Ruscy.

435
00:53:59,668 --> 00:54:02,629
Wszyscy Ruscy są bogaci?!
Nie, Polak.

436
00:54:02,669 --> 00:54:06,750
U nas ludzie zarabiają po 2$
i żyją w nędzy.

437
00:54:06,790 --> 00:54:09,349
Myślisz, że nie chciałbym
być uczciwy.

438
00:54:09,389 --> 00:54:14,390
Serce mi pęka, że jestem
typem spod ciemnej gwiazdy.

439
00:54:14,430 --> 00:54:18,391
Ale to nędza jest największym złem.

440
00:54:21,951 --> 00:54:25,032
Zadzwoniłeś do Sawczuka,
że wszystko w porządku?

441
00:54:25,072 --> 00:54:28,513
Nie, zadzwonię o północy.

442
00:54:28,593 --> 00:54:32,354
Pamiętasz tego porucznika,
który bawił się granatem?

443
00:54:32,394 --> 00:54:34,596
Nie było mnie wtedy w Krainie.

444
00:54:34,636 --> 00:54:40,236
Sawczuk wepchnął mu ten granat
do gardła, wybijając przy tym

445
00:54:41,354 --> 00:54:47,157
wszystkie zęby, a potem wyciągnął
zawleczkę. Z nim nie ma żartów!

446
00:54:47,876 --> 00:54:51,357
Wiem, wszyscy o tym wiedzą.

447
00:54:51,397 --> 00:54:54,198
Masz kobietę?

448
00:54:54,758 --> 00:54:57,679
Prawdziwą,
nie taką jak te dziwki?

449
00:54:57,719 --> 00:55:02,359
Taką, żeby kochała,
czekała, rodziła dzieci?

450
00:55:02,919 --> 00:55:03,320
Nie.

451
00:55:03,321 --> 00:55:06,160
Nie. Mam taką na...

452
00:55:07,120 --> 00:55:09,841
- Masz?
- Mam!

453
00:55:10,040 --> 00:55:14,081
To wypijmy za nią.
Jak jej na imię?

454
00:55:14,122 --> 00:55:16,323
Nadia.

455
00:55:24,203 --> 00:55:28,484
Mam córkę Nadię,
przepiękna dziewczyna.

456
00:55:29,885 --> 00:55:33,605
Gdy miała 15 lat, ciągnęli ją
na modelkę do Nowego Jorku,

457
00:55:33,645 --> 00:55:38,166
- ale jej nie puściłem.
- Poznasz mnie z nią?

458
00:55:39,886 --> 00:55:45,486
Nie, Polak, ona nie dla takich
jak my, to porządna dziewczyna.

459
00:55:46,208 --> 00:55:48,367
Pij.

460
00:56:02,690 --> 00:56:05,531
Waldemar Morawiec.
Swieta.

461
00:56:09,612 --> 00:56:11,773
Drink?

462
00:56:31,895 --> 00:56:37,177
Jezu, ale mnie łeb...
Mili ludzie, tylko za dużo piją.

463
00:56:37,178 --> 00:56:39,937
Zamknij się!
Przestań mnie podkurwiać!

464
00:56:39,977 --> 00:56:42,617
Nie krzycz!
Stul pysk, kurwa!

465
00:56:42,618 --> 00:56:45,298
Usiądź, leżysz
jak wydymana kurwa!

466
00:56:45,338 --> 00:56:48,339
Czego się czepiasz?
Jeszcze się pytasz, gnoju?

467
00:56:48,340 --> 00:56:53,979
Miałeś, kurwa, nie pić i pilnować
21 mln pierdolonych dolarów!

468
00:56:54,019 --> 00:56:59,860
Miałeś ich nie spuścić z oczu!
A nie urżnąć się i dymać małolaty!

469
00:56:59,861 --> 00:57:02,900
Co się przychrzaniasz!
Zginęło coś?

470
00:57:02,901 --> 00:57:06,742
Położyłem torby pod nią,
to jak mogły zginąć?

471
00:57:06,743 --> 00:57:10,982
Miałeś pilnować tych pieniędzy,
a nie na nich rżnąć!

472
00:57:11,022 --> 00:57:13,583
To była zwykła dziwka!

473
00:57:13,624 --> 00:57:19,464
Nie na moich pieniądzach!
Ta twoja ile ma lat? Jedenaście?

474
00:57:19,465 --> 00:57:23,984
Ona nie jest jego!
Nie wpierdalaj się, bo coś powiem!

475
00:57:24,024 --> 00:57:26,346
To mów!
Stul pysk! Kurwa!

476
00:57:26,385 --> 00:57:30,346
Przestraszyłeś się, że mu powiem!
Co mi powiesz?

477
00:57:30,347 --> 00:57:35,187
Co ty mi tu, kurwa, pieprzysz! Wytrzeźwiej!
Ale i od tego nie zmądrzejesz.

478
00:57:35,188 --> 00:57:41,468
Po prostu masz syf zamiast mózgu!
Co zrobisz, gdy się Franz dowie?!

479
00:57:41,508 --> 00:57:46,350
Czego się dowiem?!
A co, kurwa, myślisz, że mu zależy?!

480
00:57:46,389 --> 00:57:48,270
Na czym mi, kurwa, zależy?!

481
00:57:48,271 --> 00:57:52,790
Kupiłem ją za butelkę whisky,
a sprzedałem za karton.

482
00:57:52,791 --> 00:57:55,430
I tak przepłacił?

483
00:57:55,431 --> 00:58:00,031
Kupiłem ją i jest moja!
Twoja?! Nie rozśmieszaj mnie!

484
00:58:00,032 --> 00:58:04,070
Rżnie się z nim,
kiedy ty stoisz za drzwiami!

485
00:58:04,071 --> 00:58:07,392
Gadamy przed domem,
a ona ciągnie mu.

486
00:58:07,393 --> 00:58:12,553
A ten bydlak zarzuca mi,
że się przespałem z 16-letnią kurwą!

487
00:58:12,554 --> 00:58:15,395
Miałeś pilnować pieniędzy!
Ty!

488
00:58:19,435 --> 00:58:21,356
Co on - pijany?!

489
00:58:28,957 --> 00:58:31,677
Franz! Bierz forsę i skacz!

490
00:58:31,678 --> 00:58:34,078
Bierz, kurwa, forsę i skacz!

491
00:58:34,118 --> 00:58:37,319
Jedź dalej! Za zakrętem
zawsze stoją gliny!

492
00:58:37,359 --> 00:58:40,760
No i co im powiem?! Skacz, Franz!

493
00:58:44,321 --> 00:58:48,240
Nowy, kurwa mać!
Na co czekasz?! Strzelaj!

494
00:58:48,241 --> 00:58:51,362
Co?
Strzelaj, skurwysynu!

495
01:00:21,858 --> 01:00:25,338
Hans, idź z tamtej strony.

496
01:00:51,343 --> 01:00:54,944
Wstawaj, jak chcesz żyć!
Zostaw mnie!

497
01:00:54,984 --> 01:00:58,905
Ja już nie żyję.
Wstawaj, bo ci zapierdolę!

498
01:00:58,944 --> 01:01:01,386
Odwal się! Dam se radę!

499
01:01:11,748 --> 01:01:13,988
Stój!

500
01:01:15,268 --> 01:01:19,548
Stać, bo będę strzelał
bez ostrzeżenia!

501
01:01:30,272 --> 01:01:32,990
Nie zabijaj!

502
01:01:33,191 --> 01:01:35,672
Brać go!

503
01:02:31,961 --> 01:02:33,923
Wolf!

504
01:02:35,562 --> 01:02:40,602
Wolf, nie strzelaj, bo go zabijemy!
Gdzie pieniądze?

505
01:02:42,483 --> 01:02:45,004
Sawczuk was zabije!

506
01:02:45,044 --> 01:02:48,644
Póki co to o niczym nie wie.

507
01:02:48,845 --> 01:02:51,927
Powiedziałeś mu,
że dostałeś pieniądze?

508
01:02:51,966 --> 01:02:55,886
Wolf, to 21 milionów,
starczy dla wszystkich.

509
01:02:55,926 --> 01:03:01,447
Już jesteś trupem, znasz Sawczuka.
Lepiej palnij sobie w łeb!

510
01:03:04,689 --> 01:03:08,329
Nie szkoda ci młodo umrzeć?

511
01:03:19,931 --> 01:03:23,011
Hans, co z tobą?!

512
01:03:26,971 --> 01:03:29,694
W porządku, jeszcze zipie.

513
01:03:29,734 --> 01:03:32,934
Wolf, gdzie forsa?!

514
01:03:36,413 --> 01:03:40,375
- Zostawcie go!
- Gdzie forsa, Wolf?

515
01:03:42,614 --> 01:03:45,736
Nie zbliżajcie się do niego,
bo was pozabijam!

516
01:03:45,776 --> 01:03:48,495
Pokaż, jak to robisz.

517
01:03:48,535 --> 01:03:50,696
Franz!

518
01:03:52,857 --> 01:03:56,537
Franz! Nie zostawiaj mnie...

519
01:03:56,577 --> 01:04:02,739
Wolf, nie pozwól im odrąbać mi ręki!
Proszę, oddaj im te pieniądze!

520
01:04:02,818 --> 01:04:05,419
Wolf, oddaj mi pieniądze!

521
01:04:05,420 --> 01:04:09,260
Oddaj im pieniądze,
bo mi odrąbią rękę! Kurwa, słyszysz?!

522
01:04:09,539 --> 01:04:14,659
To tylko na początek, potem będzie
druga ręka, a na końcu łeb!

523
01:04:14,660 --> 01:04:17,501
Wolf, kurwa, oddaj pieniądze!

524
01:04:36,225 --> 01:04:40,545
Czekaj! Ja mam pieniądze!

525
01:04:40,585 --> 01:04:46,186
Franz! Stój, kurwa, bo cię zastrzelę!
Puść go! Ja mam pieniądze!

526
01:04:46,267 --> 01:04:48,185
On łże, ja mam pieniądze!

527
01:04:48,186 --> 01:04:50,267
Pokaż, kurwa, jak masz!

528
01:04:50,307 --> 01:04:54,588
Odrąbali mi kciuk...
Franz, błagam cię. Oddaj pieniądze!

529
01:04:54,628 --> 01:04:57,950
Franz wyskoczył z pieniędzmi.
On je schował.

530
01:04:58,229 --> 01:05:01,509
Kłamie, chce uratować rękę!

531
01:05:01,549 --> 01:05:03,710
Rąb.

532
01:05:04,989 --> 01:05:08,590
- Zostaw, bo go zabiję!
- Jakuszyn, on nie żartuje.

533
01:05:08,630 --> 01:05:12,511
Nie dotykaj go,
to mój człowiek!

534
01:05:14,431 --> 01:05:18,393
Ja nie żartuję, oddaj mi mojego
człowieka, to ja oddam ci twojego!

535
01:05:18,433 --> 01:05:21,993
Hans, czy Wolf ma pieniądze?

536
01:05:22,033 --> 01:05:25,474
Nic nie widzę! Moje oczy!

537
01:05:25,514 --> 01:05:29,235
Hans, spokojnie,
czy Wolf ma pieniądze?

538
01:05:29,275 --> 01:05:31,154
Niczego nie widzę!

539
01:05:31,194 --> 01:05:34,715
Kurwa, Hans, kto ma pieniądze?

540
01:05:34,716 --> 01:05:38,798
Człowieku! Powiedz,
że Wolf nie ma pieniędzy!

541
01:05:38,838 --> 01:05:41,917
Wpierw jego zarżnę,
potem ciebie rozwalę!

542
01:05:43,156 --> 01:05:45,076
Hans?!

543
01:05:45,116 --> 01:05:49,399
Wolf nie ma pieniędzy,
a ja nie mam oka.

544
01:06:27,446 --> 01:06:29,005
Nowy!

545
01:06:35,326 --> 01:06:39,606
Odrąbali mi kciuk!
Odrąbali mi prawy kciuk! Boże!

546
01:06:39,607 --> 01:06:44,449
Co ja zrobię bez kciuka?!
Będziesz się trzepał lewą ręką.

547
01:07:04,412 --> 01:07:08,492
Zdrowo oberwaliście.
No, napijmy się.

548
01:07:13,573 --> 01:07:18,013
Należy się wam premia.
Przekaż to "Nowemu".

549
01:07:20,654 --> 01:07:25,495
Jutro otwieram rachunek w banku,
jesteście wolni, możecie odsapnąć.

550
01:07:25,535 --> 01:07:28,657
Ty zostajesz u mnie.

551
01:07:29,177 --> 01:07:30,615
Dziękuję.

552
01:07:30,655 --> 01:07:34,778
Wieczorem finalizujemy
kontrakt w Radomiu.

553
01:07:34,818 --> 01:07:39,299
Towar na statek,
a my mamy samolot do Aten.

554
01:07:39,419 --> 01:07:40,860
A dalej?

555
01:07:40,900 --> 01:07:46,380
Dalej, Tirana, na początek,
a potem Kosowo i może Sarajewo.

556
01:07:49,380 --> 01:07:54,021
- Po co mi to mówisz?
- Traktuj to jak egzamin.

557
01:07:54,220 --> 01:07:58,862
Jeśli się uda, Serbowie zamówią
śmigłowce, czołgi, broń,

558
01:07:58,902 --> 01:08:03,702
- to już miliardowy interes.
- A jeśli Serbowie zwyciężą?

559
01:08:03,743 --> 01:08:08,904
Będziemy dostarczać broń
Bośniakom, Chorwatom, wszystkim.

560
01:08:08,945 --> 01:08:12,624
Będziemy lepsi od Chińczyków.

561
01:08:13,183 --> 01:08:18,105
Ludzie zabijali się od zawsze,
z zazdrości, dla pieniędzy, sławy.

562
01:08:18,145 --> 01:08:21,507
Dlaczego na tym nie zarobić?

563
01:08:21,547 --> 01:08:24,868
Ty nie chcesz zarobić?

564
01:08:30,909 --> 01:08:33,028
Ja

565
01:08:34,188 --> 01:08:36,750
chcę spać.

566
01:10:45,452 --> 01:10:50,453
Nie wiedziałem, że palisz.
A wiedziałeś, że jestem mordercą?

567
01:10:52,054 --> 01:10:54,015
Kogo zabiłeś?

568
01:10:57,816 --> 01:11:00,414
Czterech czy pięciu Ruskich.

569
01:11:02,656 --> 01:11:07,496
Zabiliśmy czterech ludzi, kurwa!
Rozumiesz to, bydlaku?

570
01:11:07,537 --> 01:11:10,978
Pierdolę, czy to byli bandyci,
czy nie!

571
01:11:10,979 --> 01:11:14,416
Zabiliśmy czterech ludzi! Kurwa!

572
01:11:14,417 --> 01:11:19,258
A ty rano wstajesz i golisz się,
to ja chyba mogę zapalić?

573
01:11:23,379 --> 01:11:26,259
Nie goliłem się.

574
01:11:26,299 --> 01:11:29,701
Tak? Co mi jeszcze powiesz?
Zimno jest?

575
01:11:33,822 --> 01:11:36,542
To premia za utratę zdrowia.

576
01:11:36,582 --> 01:11:41,664
Tych czterech to ja zabiłem,
bo inaczej obcięliby ci ten durny łeb.

577
01:11:43,944 --> 01:11:48,063
Więc nie mów mi, kurwa,
nic o zabijaniu...

578
01:11:48,103 --> 01:11:50,144
Bo coś o tym wiem.

579
01:11:57,105 --> 01:12:01,386
Nie mów mi, kurwa,
co jest dobre, a co złe.

580
01:12:01,426 --> 01:12:04,187
Zostaw to Sądowi Ostatecznemu.

581
01:12:05,749 --> 01:12:07,788
Będę w piekle i co?

582
01:12:09,467 --> 01:12:12,749
Tu jest tak dużo lepiej?
Waldziu...

583
01:12:19,389 --> 01:12:22,070
Nigdy nikomu nie rób krzywdy.

584
01:12:23,871 --> 01:12:25,791
Zostaw to mnie.

585
01:12:30,793 --> 01:12:34,193
Po co strzelałeś?
Żeby mi było lżej?

586
01:12:36,914 --> 01:12:39,353
Po co to wszystko?

587
01:12:39,393 --> 01:12:42,795
Chcesz znać prawdę?

588
01:12:42,835 --> 01:12:45,875
O co ja, kurwa, pytam?
O kurs dolara?

589
01:12:49,036 --> 01:12:53,075
Bo czekałeś na mnie,
kiedy wyszedłem z więzienia.

590
01:12:54,476 --> 01:12:56,516
Co ty - pedał jesteś?

591
01:12:58,437 --> 01:13:00,999
Nie... Kolega.

592
01:13:44,006 --> 01:13:48,847
Nowy? Kończymy załadunek
i ruszamy za pół godziny.

593
01:13:48,887 --> 01:13:54,048
Niech Bień stawia blokadę
przed wjazdem na E-16.

594
01:13:54,087 --> 01:13:57,927
Gdzie znowu?! Kto to był?
Franz. Muszę iść.

595
01:13:57,928 --> 01:14:01,408
Na wódkę?!
Nie, kurwa, na dziwki.

596
01:14:01,448 --> 01:14:05,930
Nigdzie nie pójdziesz!
Daj spokój. To poważna sprawa!

597
01:14:05,970 --> 01:14:08,731
Chcesz się rżnąć?
To mnie rżnij! W domu masz!

598
01:14:08,771 --> 01:14:11,450
Przestań! To nie są żarty! Puszczaj!

599
01:14:13,410 --> 01:14:19,372
Franz nie ma racji. Wy nie jesteście
złe, tylko bezdennie głupie!

600
01:14:24,814 --> 01:14:28,492
Chwała Bogu! Zdążyłem!
Później pogadamy.

601
01:14:28,532 --> 01:14:34,054
Nie ma czasu! Ta broń jedzie teraz
do Gdyni, a potem do Jugosławii!

602
01:14:34,055 --> 01:14:36,535
Miałeś rację!
Nie miałem racji.

603
01:14:36,576 --> 01:14:38,736
Miałeś!
Nie miałem.

604
01:14:38,737 --> 01:14:42,696
Mają lewe papiery!
Ta broń trafi do Sarajewa!

605
01:14:42,736 --> 01:14:44,737
Nie masz racji.

606
01:14:44,777 --> 01:14:49,376
A wy... Dokąd jedziecie?
A pojedziesz z nami?

607
01:14:49,377 --> 01:14:52,779
Chodź! Prześpisz się trochę!

608
01:14:52,819 --> 01:14:55,899
Wiecie, że ta broń
trafi do Sarajewa!

609
01:14:55,939 --> 01:15:00,699
Wszyscy mają to w dupie,
bo wzięli za to 20 milionów dolarów!

610
01:15:00,700 --> 01:15:02,581
Wypuśćcie go dopiero rano!

611
01:15:52,309 --> 01:15:55,189
Mała zmiana planów.

612
01:15:55,229 --> 01:15:59,431
Przypilnuj przeładunku.
Muszę z kimś pogadać.

613
01:16:24,115 --> 01:16:26,636
Oleg, tutaj!

614
01:17:05,282 --> 01:17:09,323
Jak? Wszystko gotowe?
Tak, panie kierowniku!

615
01:17:09,363 --> 01:17:13,083
Ruszaj!
To nie zaprzęg! Zawiadowca musi...

616
01:17:13,084 --> 01:17:17,685
Ruszaj tym dyliżansem,
bo ci łeb rozpieprzę w kawałki!

617
01:17:17,725 --> 01:17:21,686
Nie rób głupstw. Dzieci masz?
Prawie dorosłe.

618
01:17:21,726 --> 01:17:25,087
Myśl o nich,
nie o gierojstwie. Ruszaj!

619
01:17:35,448 --> 01:17:37,329
Co jest?!

620
01:17:39,089 --> 01:17:41,049
Co się dzieje?!

621
01:17:42,289 --> 01:17:44,730
Sukinkot! Oleg!

622
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
Rozumiesz? To jedź!

623
01:19:20,147 --> 01:19:25,629
Ty głupi, kurwa, jesteś, czy co?!
Mam cię zabić, żebyś zrozumiał?

624
01:19:27,870 --> 01:19:31,388
Rzuć tę łopatę! Tylko nie we mnie!

625
01:19:31,428 --> 01:19:34,269
Gdzie jest hamulec?

626
01:19:35,429 --> 01:19:38,710
To... albo to!

627
01:19:38,711 --> 01:19:41,431
Wysiadaj pan! No już!

628
01:23:28,433 --> 01:23:30,352
Zwariowałeś?

629
01:23:32,593 --> 01:23:35,232
Nie wiem.

630
01:23:35,233 --> 01:23:37,234
Jak szyja?

631
01:23:42,996 --> 01:23:46,396
Wykrwawię się na śmierć. A ty?

632
01:23:48,117 --> 01:23:51,197
Będę żył.
Sawczuk cię zabije.

633
01:24:01,278 --> 01:24:06,840
Zadzwoń do Nadii. Niech nas stąd
zabierze, zanim się wykrwawisz.

634
01:24:10,440 --> 01:24:14,041
Wiesz, Franz, szkoda mi ciebie.

635
01:24:14,042 --> 01:24:16,002
To jest nas dwóch.

636
01:24:31,845 --> 01:24:35,284
Pomóż Wolfowi.
Da sobie radę.

637
01:24:35,285 --> 01:24:37,284
Dzięki.

638
01:24:42,286 --> 01:24:45,128
Franz, chcę być z tobą.
Rozumiesz?

639
01:24:47,088 --> 01:24:51,327
On zdycha! Rusz się!
Będziesz ze mną?

640
01:24:51,367 --> 01:24:53,248
Będę. Idź już!

641
01:25:50,739 --> 01:25:56,061
Jestem dyplomatą, przedstawicielem
demokratycznej Rosji.

642
01:25:57,021 --> 01:26:00,300
Ja jestem nikim.
Wyrywam tylko "chwasty".

643
01:26:00,981 --> 01:26:03,702
Nie rozumiem.

644
01:26:04,702 --> 01:26:08,262
"Chwasty" - co przeszkadzają
żyć drugim.

645
01:26:09,103 --> 01:26:12,023
Mam immunitet dyplomatyczny.

646
01:26:12,063 --> 01:26:16,064
Współpracuję z waszym rządem
i to legalnie, oficerze Franz.

647
01:26:16,104 --> 01:26:20,946
To mój kolega jest oficerem,
ale on nie może cię złapać,

648
01:26:20,986 --> 01:26:24,425
bo stracił kciuk
i nie może chwytać.

649
01:26:33,666 --> 01:26:36,028
Krótko.

650
01:26:36,908 --> 01:26:38,348
Kto cię kupił?

651
01:26:38,388 --> 01:26:41,267
Też myślę,
że każdy ma swoją cenę.

652
01:26:41,467 --> 01:26:44,509
A jaka jest twoja?

653
01:26:45,710 --> 01:26:50,071
Chciałem, żeby taka jedna mnie...
kochała.

654
01:27:00,112 --> 01:27:06,194
Nie rób tego. To ma być egzekucja.
Nie chcę cię zabijać w samoobronie.

655
01:27:07,873 --> 01:27:12,874
Dlatego, że nie podobają
mi się newsy w telewizji.

656
01:27:12,875 --> 01:27:16,755
I wiesz... Myślę,
że to jest twoja wina.

657
01:27:18,555 --> 01:27:21,675
Moja śmierć niczego tu nie zmieni.

658
01:27:21,716 --> 01:27:24,635
Wydaje ci się,
że jesteś taki dobry,

659
01:27:24,675 --> 01:27:28,437
ale to tylko dlatego,
że ja jestem taki zły.

660
01:27:28,477 --> 01:27:31,597
Beze mnie jesteś niczym.

661
01:27:31,637 --> 01:27:35,198
Ty to ja, jak niebo i piekło.

662
01:27:35,237 --> 01:27:39,439
Bóg i Szatan, dobro i zło.
Tak było i będzie zawsze.

663
01:27:39,479 --> 01:27:42,120
My albo oni.

664
01:28:01,204 --> 01:28:05,323
A jeśli Boga nie ma,
to co z ciebie za szatan?

665
01:28:27,929 --> 01:28:30,607
Franz! Franz!

666
01:28:59,094 --> 01:29:01,493
Franz, proszę cię! Wstań!

667
01:29:04,215 --> 01:29:06,414
Rozejść się!

668
01:29:06,415 --> 01:29:10,097
No już, kurwa, co jest?
Krwi nie widzieliście!

669
01:29:12,937 --> 01:29:14,897
Do tyłu!

670
01:29:16,256 --> 01:29:18,778
Franz! Odłóż broń!
Nie!

671
01:29:20,497 --> 01:29:23,938
Kurwa! Rzuć broń!
Nie!

672
01:29:23,939 --> 01:29:26,738
Rzuć broń, Franz!

673
01:29:26,739 --> 01:29:28,739
Nie! Nie!

674
01:29:30,900 --> 01:29:33,059
Rzuć!

675
01:29:33,060 --> 01:29:34,741
Gdzie?! Kurwa!

676
01:29:44,222 --> 01:29:46,302
Stój! Stój! Mówię ci!

677
01:29:47,422 --> 01:29:49,423
Stój, kurwa!

678
01:29:49,463 --> 01:29:51,303
Stój, bo cię zajebię!

679
01:29:53,343 --> 01:29:57,905
Komisarzu! Na trzy, cztery...
Spierdalać wszyscy! Już!

680
01:29:58,985 --> 01:30:01,344
Cofnąć się! Na dół!

681
01:30:01,345 --> 01:30:04,106
Ja cię nie puszczę, słyszysz?

682
01:30:05,227 --> 01:30:08,066
Błagam cię, Franz!

683
01:30:08,067 --> 01:30:10,187
Bo strzelę!

684
01:30:10,227 --> 01:30:14,388
Franz, przecież ja nie mogę
cię puścić! Rozumiesz?

685
01:30:14,428 --> 01:30:16,347
Jeszcze jeden krok!

686
01:30:18,508 --> 01:30:22,428
Ani kroku, bo cię zastrzelę jak psa!
Franz!

687
01:30:22,468 --> 01:30:25,349
Ja nigdy do nikogo nie strzelałem.

688
01:30:32,032 --> 01:30:36,072
Dalej się nie ruszę.
Będziesz musiał mnie zabić.

689
01:30:38,272 --> 01:30:40,232
Zejdź!
Nie!

690
01:30:46,633 --> 01:30:48,513
Zabij go!

691
01:30:56,876 --> 01:30:58,956
Odłożyć broń!

692
01:31:01,356 --> 01:31:04,037
No już! Kurwa! Wypierdalać!

693
01:31:27,481 --> 01:31:29,202
Wy idźcie już, co?

694
01:31:31,162 --> 01:31:33,883
Przecież nie ma na co patrzeć.

695
01:31:35,361 --> 01:31:39,363
To tylko... łzy... się...
ze mnie leją.

696
01:32:58,457 --> 01:33:00,378
Tak?
Nowy?

697
01:33:02,338 --> 01:33:04,299
Franz?! Gdzie jesteś?

698
01:33:05,659 --> 01:33:07,658
Coś tak jakby w raju.

699
01:33:09,100 --> 01:33:11,500
Czekaj! Zaraz!

700
01:33:11,540 --> 01:33:16,021
Sawczuk wziął od Ruskich
21 baniek, a za broń dał 20.

701
01:33:16,022 --> 01:33:17,942
Gdzie reszta?

702
01:33:19,302 --> 01:33:21,902
Nowy, mam kłopoty z Nadią.

703
01:33:21,942 --> 01:33:25,943
Zakochała się w moim bracie.
Dobra, co zrobisz?

704
01:33:27,223 --> 01:33:31,702
Chyba mu ją sprzedam
za dwie skrzynki whisky.

705
01:33:31,703 --> 01:33:37,786
Ty, Franz. Wtedy w hotelu,
jakbym cię nie puścił...

706
01:33:37,826 --> 01:33:39,826
strzeliłbyś?

707
01:33:40,906 --> 01:33:43,907
Czekaj. Niech się zastanowię...